1
00:00:02,750 --> 00:00:05,080
- Μάρσαλ Κούσο
δεν πέθανε στη φυλακή.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,460
Έχει εγχείρηση ανάπτυξης
στη Βόρεια Καρολίνα.

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,290
- Ω. Βόρεια Καρολίνα.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,550
- Το μανιτάρι μου μιλάει.

5
00:00:11,550 --> 00:00:13,130
Θέλει να μεγαλώσει.

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,430
- Κοπάνο, ανησυχώ για σένα.

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,180
- Τότε υποθέτω
Το κάνω μόνος μου.

8
00:00:17,180 --> 00:00:18,970
- Γιατί είναι το πρόσωπό μου;

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,640
- Το FBI είναι καλύτερα εξοπλισμένο
στην πραγματικότητα,

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,060
ξέρετε, κάντε μια σύλληψη.

11
00:00:22,060 --> 00:00:23,390
- Είναι φάρμακο, έτσι δεν είναι;

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,940
- Είσαι σίγουρος;
Γιατί ο Μάρσαλ είπε...

13
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
- Α, είπε ο Μάρσαλ,
είπε ο Μάρσαλ.

14
00:00:26,940 --> 00:00:28,650
- Ίσως χρειαζόμουν τη Φράνσις.

15
00:00:28,650 --> 00:00:30,320
[Γκρίνια]

16
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
- Αυτό είναι;

17
00:00:39,910 --> 00:00:41,450
Πού είναι ο Μάρσαλ;

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,970
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

19
00:01:07,060 --> 00:01:09,020
- Γεια, Χίλντι, πού είναι ο Μάρσαλ;

20
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
- Χα! Μάρσαλ;

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
Είναι --- Τρέχει
στο δάσος.

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,780
Όχι πολύ σίγουρος.
Ελπίζω να είναι προσεκτικός.

23
00:01:16,780 --> 00:01:19,450
Θα επιστρέψει.

24
00:01:19,450 --> 00:01:21,530
[Πουλιά που γελάνε]

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,670
[Κελαηδώντας πουλιού]

26
00:01:48,190 --> 00:01:49,850
- Ω, σκατά, σκατά, σκατά.

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,070
- [Αναπνεύσεις]

28
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
[Τσουγκρίζοντας]

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,110
- [Αναπνεύσεις]

30
00:02:39,110 --> 00:02:42,200
- Φυσικά, αποτιμώντας
μια φαρμακευτική εταιρεία πριν από την IPO

31
00:02:42,200 --> 00:02:45,410
μοιάζει λίγο
να παντρευτείς τον ξάδερφό σου.

32
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
Ξέρεις, μιλώντας
κάτι τέτοιο...

33
00:02:58,800 --> 00:03:00,170
Αγόρι, σου λέω,

34
00:03:00,180 --> 00:03:03,930
Είχα ένα-- Είχα έναν ξάδερφο,
ο ξάδερφός μου Λου.

35
00:03:03,930 --> 00:03:05,680
- Μάρσαλ;

36
00:03:05,680 --> 00:03:09,350
-Έτσι συνήθιζε να κολλάει παγάκια
μέχρι τον κώλο του, το ορκίζομαι στον Θεό.

37
00:03:09,350 --> 00:03:12,900
Ναι, είχε... το έκανε
να είσαι σε ένα ξενοδοχείο κάπου

38
00:03:12,900 --> 00:03:14,520
και απλά θα πήγαινε
στην παγομηχανή

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,610
και αρχίστε να κολλάτε παγάκια
επάνω στον κώλο του.

40
00:03:16,610 --> 00:03:18,820
Νομίζω ότι θα το έκανε
και στο σπίτι,

41
00:03:18,820 --> 00:03:21,490
αλλά τα παγάκια ήταν πολύ μεγάλα.

42
00:03:21,490 --> 00:03:23,910
[Γέλια]

43
00:03:23,910 --> 00:03:25,450
Φράνσις;

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,210
- [Αναπνεύσεις]

45
00:03:31,210 --> 00:03:33,460
[Αναπνέω βαριά]

46
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
- Πώς στο διάολο είσαι ζωντανός;

47
00:03:43,590 --> 00:03:46,800
- Με συγχωρείτε.
Η κατάστασή μου είναι επείγουσα.

48
00:03:46,810 --> 00:03:50,930
Θα σου δώσω 100.000 δολάρια
για τη θέση σας στη σειρά.

49
00:03:50,930 --> 00:03:53,270
- Γεια! Την ενοχλείς;
-Ε...

50
00:03:53,270 --> 00:03:55,150
- Ναι, σε σένα μιλάω.
Κόμης Δράκουλας.

51
00:03:55,150 --> 00:03:57,650
- Γεια, μπες πίσω
της γραμμής, φίλε.

52
00:03:57,650 --> 00:03:58,900
- Μη με αγγίζεις!

53
00:04:12,790 --> 00:04:14,500
[Κλικ]

54
00:04:16,210 --> 00:04:18,380
[έκρηξη]

55
00:04:20,920 --> 00:04:23,170
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

56
00:04:34,100 --> 00:04:36,940
- Ω, όλα συμβαίνουν, ε;
Πάμε λοιπόν!

57
00:04:36,940 --> 00:04:39,110
- [ Λαχάνιασμα ]

58
00:05:06,380 --> 00:05:08,510
[Αναπνεύσεις]

59
00:05:10,680 --> 00:05:11,970
[Γκρίνια]

60
00:05:26,860 --> 00:05:28,950
[ Τρίζει η πόρτα ]

61
00:05:34,750 --> 00:05:37,710
[Απαλό κροτάλισμα]

62
00:05:37,710 --> 00:05:39,750
[Γκρίνια]

63
00:06:02,980 --> 00:06:04,690
[Τα κόκαλα ραγίζουν]
Αχ!

64
00:06:04,690 --> 00:06:06,780
[ κλαψούρισμα ]

65
00:06:08,990 --> 00:06:10,820
[Κρακ]
Αχ!

66
00:06:13,030 --> 00:06:14,950
[Εμετό]

67
00:06:18,960 --> 00:06:20,750
[Γουργούρισμα]

68
00:06:39,810 --> 00:06:41,980
[Αναπνοή]

69
00:07:02,210 --> 00:07:04,250
- Φορτώστε τα στο πίσω μέρος!

70
00:07:10,340 --> 00:07:12,840
Λίντα, θα μας καλύψεις.

71
00:07:12,840 --> 00:07:13,890
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

72
00:07:13,890 --> 00:07:15,180
- Α!

73
00:07:15,180 --> 00:07:17,220
[Αναπνέω βαριά]

74
00:07:17,220 --> 00:07:19,390
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

75
00:07:25,320 --> 00:07:27,520
- Άκου φίλε,
οι ομοσπονδιακοί έρχονται.

76
00:07:27,530 --> 00:07:29,900
Μεγάλη επιδρομή.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

77
00:07:29,900 --> 00:07:31,610
- [Γρυγμοί]

78
00:07:31,610 --> 00:07:33,160
Επιδρομή.
[Αναστεναγμοί]

79
00:07:33,160 --> 00:07:34,740
Γιατί δεν μπορούν
να με αφήσεις ήσυχο;

80
00:07:34,740 --> 00:07:37,490
Είμαι-- Δοκιμάζω ένα μανιτάρι
σε-- σε εθελοντές.

81
00:07:37,490 --> 00:07:40,080
- Άκου, φίλε,
αυτό θα γίνει αληθινό, γρήγορα.

82
00:07:40,080 --> 00:07:42,370
Πρέπει να μπείτε στο φορτηγό σας
και φύγε από εδώ.

83
00:07:42,370 --> 00:07:44,420
- Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάω.
Όχι χωρίς...

84
00:07:44,420 --> 00:07:45,880
- Σωκράτης.

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,340
- Είναι αληθινό όλο αυτό;

86
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
- Αυτό είναι πολύ γαμημένο αληθινό!

87
00:08:11,570 --> 00:08:15,410
- Ο κύριος, Μάρσαλ,
είναι βίαιο και επικίνδυνο.

88
00:08:15,410 --> 00:08:16,740
- Στην πραγματικότητα δεν είναι...

89
00:08:16,740 --> 00:08:20,240
- Δικαιολογημένη δύναμη
είναι εξουσιοδοτημένο.

90
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
- Τώρα, αυτό είναι εδώ
μια καφετιά πέστροφα.

91
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Μπορείτε να το βρείτε αυτό
πάνω στο Chattahoochee,

92
00:08:23,750 --> 00:08:26,040
αλλά όχι πριν...
- Παίρνω το M60.

93
00:08:26,040 --> 00:08:27,580
Κατεβαίνουμε μαχόμενοι.

94
00:08:27,590 --> 00:08:29,000
- ...στα τέλη Μαΐου
αν υπάρχει καταπακτή μύγας.

95
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
- Ουάου, ω, Ράστι!
Τι κάνεις;

96
00:08:30,510 --> 00:08:33,720
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

97
00:08:33,720 --> 00:08:36,220
- Μπαλτάδες.
Είναι επιδρομή!

98
00:08:38,510 --> 00:08:40,260
[Ο κινητήρας εκκινεί]

99
00:08:40,270 --> 00:08:41,810
- Πήγαινε. Πάω!

100
00:08:52,650 --> 00:08:54,610
- Περίμενε. Περιμένετε!
Αυτός είναι ο τύπος!

101
00:08:54,610 --> 00:08:56,320
Αυτός είναι ο τύπος.
Μόλις πέρασε!

102
00:08:56,320 --> 00:08:59,950
- Τι;
- Αυτός ήταν ο Κούσο!

103
00:08:59,950 --> 00:09:01,910
[Στροφές κινητήρα]

104
00:09:16,840 --> 00:09:18,300
- Ουάου!

105
00:09:18,300 --> 00:09:21,180
[Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές]

106
00:09:24,890 --> 00:09:27,310
[Μπιπ ραδιοφώνου]
- Μπράβο αρχηγό, αυτό είναι το Eagle 1.

107
00:09:27,310 --> 00:09:29,310
Αντιγράφεις;
Μπρόνσον; Χάρινγκτον;

108
00:09:29,310 --> 00:09:30,900
Που είσαι;
Αντιγράφεις;

109
00:09:30,900 --> 00:09:32,110
- Χάρινγκτον!

110
00:09:37,030 --> 00:09:38,870
- Α, ναι!

111
00:09:42,830 --> 00:09:45,000
Ω, ναι, ο Ράστι έρχεται, μωρό μου!

112
00:09:45,000 --> 00:09:46,370
[Πυροβολισμοί]

113
00:09:55,050 --> 00:09:57,050
[έκρηξη]

114
00:10:01,430 --> 00:10:04,180
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

115
00:10:04,180 --> 00:10:06,270
[Πυροβολισμοί]

116
00:10:08,190 --> 00:10:10,560
[Γκρίνια]

117
00:10:10,560 --> 00:10:12,900
- Χάρινγκτον! Είσαι καλά;

118
00:10:19,110 --> 00:10:21,870
[Πυροβολισμοί]

119
00:10:21,870 --> 00:10:24,490
- Ουάου!
- Σκουριασμένο! Σκουριασμένος! Σκουριασμένος!

120
00:10:24,490 --> 00:10:26,200
- Α, ναι!

121
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
Ωχ!

122
00:10:28,670 --> 00:10:30,210
[Κάνοντας κλικ]

123
00:10:30,210 --> 00:10:33,040
[Πυροβολισμοί]

124
00:10:44,760 --> 00:10:49,020
- [ Βογγητά ]

125
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
Ουάου.

126
00:10:50,560 --> 00:10:54,230
Ιησούς. Ω.

127
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
[Γκρίνια]

128
00:10:59,240 --> 00:11:01,570
- Βοήθεια!
Κάποιος χτύπησε!

129
00:11:21,130 --> 00:11:24,140
[Μπιπ]
- Α, γεια, Φράνσις, ε,

130
00:11:25,640 --> 00:11:26,260
ναι, κάπως έφυγες
ξαφνικά εκεί;

131
00:11:26,260 --> 00:11:27,390
Δεν με πειράζει.

132
00:11:27,390 --> 00:11:28,930
Θέλω να έχεις
την ανεξαρτησία σου ή οτιδήποτε άλλο.

133
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
αλλά μόνο αν σου δοθεί η ευκαιρία,

134
00:11:30,940 --> 00:11:34,520
αν μπορούσατε απλώς να κάνετε check in
ή κάτι τέτοιο, δεν θα με πείραζε.

135
00:11:34,520 --> 00:11:35,730
Καλά!
[Μπιπ]

136
00:11:35,730 --> 00:11:37,900
Εντάξει, είμαι εγώ, προφανώς,

137
00:11:37,900 --> 00:11:41,280
έτσι απλά θέλω
η συνεργασία μας να είναι-

138
00:11:41,280 --> 00:11:44,110
Κοίτα, έχουμε μεσημεριανό
με τον J.P. Morgan σήμερα,

139
00:11:44,120 --> 00:11:48,450
και θέλουν να δουν τη Φράνσις
των Λουλουδιών της Φράνσις.

140
00:11:48,450 --> 00:11:50,500
Όπως, πληρώνουν για αυτό.

141
00:11:50,500 --> 00:11:52,670
Κοίτα, αν μπορούσες
απλά τηλεφώνησέ με πίσω.

142
00:11:52,670 --> 00:11:54,290
[Μπιπ]
Εντάξει, αυτό είναι μαλακίες,

143
00:11:54,290 --> 00:11:55,830
Φράνσις, εντάξει;

144
00:11:55,840 --> 00:11:57,630
Δεν θέλω να πάρω
εμπλεκόμενοι δικηγόροι,

145
00:11:57,630 --> 00:11:59,510
αλλά με έχεις εδώ
με τα καρύδια μου στο χέρι.

146
00:11:59,510 --> 00:12:02,930
Το "Flowers of Rick" όχι
έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό.

147
00:12:02,930 --> 00:12:05,800
Λοιπόν να με πάρεις τηλέφωνο;
Παρακαλώ.

148
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
[Μπιπ]
Έτσι για να ξέρετε,

149
00:12:07,310 --> 00:12:08,760
δεν πρόκειται για χρήματα.

150
00:12:08,770 --> 00:12:10,520
Αυτά για μένα
να ανησυχώ για σένα.

151
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Καλά; Τηλεφώνησέ με.

152
00:12:43,550 --> 00:12:46,220
- Μωρό μου, ας παντρευτούμε.

153
00:12:46,220 --> 00:12:49,260
[Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές]

154
00:13:10,330 --> 00:13:11,660
[Κλικ στα κουμπιά]

155
00:13:11,660 --> 00:13:13,950
[Κουδούνισμα γραμμής]

156
00:13:13,960 --> 00:13:15,830
- Φράνσις!
W-W-Πού είσαι;

157
00:13:15,830 --> 00:13:18,580
Έχουμε τον J.P. Morgan εδώ...
- Ρικ, όχι, άκου.

158
00:13:18,590 --> 00:13:20,210
Δεν θα ακούσεις
από εμένα πάλι.

159
00:13:20,210 --> 00:13:22,050
Δεν κάναμε τίποτα
ένιωθε καλά μαζί μου,

160
00:13:22,050 --> 00:13:23,760
και ίσως να τρελαθώ,

161
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
αλλά δεν είναι έτσι
Πάω να ζήσω τη ζωή μου.

162
00:13:25,760 --> 00:13:28,470
Αντίο για πάντα.

163
00:13:28,470 --> 00:13:30,140
Α, και κρατάω το αυτοκίνητό σου.

164
00:13:30,140 --> 00:13:32,390
[Μπιπ]

165
00:13:32,390 --> 00:13:34,810
[Βούιγμα κινητού]

166
00:13:41,110 --> 00:13:42,820
- Είναι ένα δύσκολο σύνολο χημικών,

167
00:13:42,820 --> 00:13:45,360
και δεν το κάνουμε πραγματικά
κατανοήσει όλες τις επιπτώσεις.

168
00:13:45,360 --> 00:13:46,740
- Ανάθεμα.

169
00:13:46,740 --> 00:13:50,410
Δεν μπορεί ο Ρικ να κάνει διάλειμμα
μια γαμημένη φορά;

170
00:13:50,410 --> 00:13:52,490
Υπάρχουν καλά νέα;

171
00:13:52,490 --> 00:13:54,160
- Υπάρχει ένα πράγμα.

172
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
Στο εργαστήριο,
ένας από τους επιστήμονές μας

173
00:13:56,040 --> 00:14:00,420
κατά λάθος γεύτηκε ένα παράγωγο
ένωση του μανιταριού.

174
00:14:00,420 --> 00:14:01,630
Δοκιμάστε το.

175
00:14:11,260 --> 00:14:12,510
- Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

176
00:14:12,510 --> 00:14:15,270
Είναι σαν πικάντικο και γλυκό
ταυτόχρονα;

177
00:14:15,270 --> 00:14:18,190
- Απλώς...
Δίνει στο φαγητό σας μια κλωτσιά.

178
00:14:18,190 --> 00:14:20,600
- Σαν το Cool Ranch Doritos, σχεδόν;

179
00:14:20,610 --> 00:14:22,480
- Ναι, αλλά με
ένα σχεδόν μέντα--

180
00:14:22,480 --> 00:14:23,770
- Ναι, δροσερή μέντα.

181
00:14:23,780 --> 00:14:25,570
- Ζεστό και κρύο ταυτόχρονα.

182
00:14:25,570 --> 00:14:28,280
Πήραμε μέντα, πήραμε πικάντικο.
Αιχμηρός.

183
00:14:28,280 --> 00:14:30,160
- Ωχ, ναι, «απότομη».

184
00:14:30,160 --> 00:14:33,450
Αυτό - κάτι βλέπω.

185
00:14:33,450 --> 00:14:35,950
Sparkl. Ένα πρόσθετο τροφίμων.

186
00:14:35,950 --> 00:14:37,500
Χωρίς FDA καθόλου.

187
00:14:37,500 --> 00:14:39,830
Μπορείτε να πουλήσετε ανθρώπους οποιονδήποτε
καταραμένο να βάλουν στο φαγητό τους.

188
00:14:39,830 --> 00:14:41,170
Κανείς δεν νοιάζεται καν.

189
00:14:41,170 --> 00:14:44,290
Sparkl, ένα μπαχαρικό με σπρέι
για το φαγητό σας

190
00:14:44,300 --> 00:14:48,010
με βάση την αρχαία βιολογική
παράδοση του μανιταριού.

191
00:14:48,010 --> 00:14:50,470
Θα μπορούσαμε να πούμε λατινικά με αυτό,
ασιατική.

192
00:14:50,470 --> 00:14:52,180
Θα μπορούσαμε να κάνουμε διαφορετικές εκδοχές.

193
00:14:52,180 --> 00:14:55,470
Και μπορεί να είναι κάτι
οι άνθρωποι αγαπούν πραγματικά.

194
00:14:55,470 --> 00:14:57,060
Φέρτε χαρά στη ζωή τους.

195
00:14:57,060 --> 00:14:58,930
Επιπλέον, τα σκατά που τρώμε ήδη;

196
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
Θα είμαστε θωρακισμένοι
από ευθύνη,

197
00:15:00,980 --> 00:15:03,110
μια τράπεζα Caymans,
Καταπίστευμα της Νότιας Ντακότα,

198
00:15:03,110 --> 00:15:06,610
μια εταιρεία κέλυφος σε κάποια πολιτεία
που δεν μπορείς καν να μας κάνεις μήνυση;

199
00:15:06,610 --> 00:15:08,860
Έτρεξε κανείς
προβλέψεις πωλήσεων;

200
00:15:08,860 --> 00:15:11,110
- Στην πραγματικότητα...

201
00:15:13,160 --> 00:15:15,580
- Πάμε να το κάνουμε αυτό.

202
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

203
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
[Ο άνεμος ορμητικός]

204
00:16:00,870 --> 00:16:02,580
- [ Ροχαλίζει απαλά ]

205
00:16:04,170 --> 00:16:06,170
[ Παίζει μουσική με φορτηγό παγωτού]
Αχ!

206
00:16:06,170 --> 00:16:09,090
[Αναπνέω βαριά]

207
00:16:10,420 --> 00:16:11,510
Ουάου.

208
00:16:16,720 --> 00:16:19,180
[Η μουσική παραμορφώνει]

209
00:16:23,900 --> 00:16:25,650
[Η μουσική σταματά]

210
00:16:30,240 --> 00:16:32,700
[ Παρακολούθηση μπιπ,
σφύριγμα αναπνευστήρα ]

211
00:16:36,830 --> 00:16:39,740
- Μοιάζεις σαν σκατά.

212
00:16:39,740 --> 00:16:45,040
Λοιπόν, αυτή η επιδρομή ξεκινά
το clusterfuck hall of fame.

213
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
Ξέρεις ποιος σκοτώθηκε;

214
00:16:46,880 --> 00:16:49,420
Σκουριασμένος.
Τον θυμάστε;

215
00:16:49,420 --> 00:16:51,130
Ας σηκωθούμε στη στέγη του;

216
00:16:51,130 --> 00:16:55,260
Δεν ήταν το πιο έξυπνο παιδί
αλλά σίγουρα ήταν γενναίος.

217
00:17:00,430 --> 00:17:02,980
Θα σου βάλω στοίχημα πέντε δολάρια
τα καταφέρνεις.

218
00:17:13,950 --> 00:17:16,780
Άρα είσαι πιστός, ε;

219
00:17:16,780 --> 00:17:19,120
Ξέρεις πόσο παράνομο
το έφτιαξαν αυτό;

220
00:17:19,120 --> 00:17:21,240
Απλά για να το έχω,
θα σε στείλουν φυλακή

221
00:17:21,240 --> 00:17:23,450
για λίγο πολύ άπειρο.

222
00:17:34,010 --> 00:17:36,550
[Ο ρυθμός του ηχητικού σήματος αυξάνεται]

223
00:17:46,440 --> 00:17:48,980
[Μπιπ PA]
- Κωδικός μπλε, δωμάτιο 209.

224
00:17:48,980 --> 00:17:50,690
Κωδικός μπλε.

225
00:17:56,570 --> 00:17:58,450
[Ο κινητήρας σβήνει]

226
00:18:01,490 --> 00:18:03,740
- [ Αναστεναγμοί ]
Θα κάνω μια μικρή βόλτα.

227
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
Είσαι καλά;

228
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
[Αναπνέω βαριά]

229
00:18:32,820 --> 00:18:35,400
Αχ!

230
00:18:35,400 --> 00:18:37,740
- Χρειάζεστε ένα χέρι;

231
00:18:37,740 --> 00:18:39,450
- [ Γελάει ] Ναι.

232
00:19:03,260 --> 00:19:07,390
Επικοινωνούσαμε λοιπόν
στην Πύλη;

233
00:19:07,390 --> 00:19:11,940
- Δεν ξέρω τι συνέβαινε
αλλά έλαβα το μήνυμά σου.

234
00:19:11,940 --> 00:19:14,520
Έπρεπε να έρθω να σε βρω.

235
00:19:14,520 --> 00:19:17,480
Ξέρεις εκείνη τη μέρα σε είδα
στο δρόμο;

236
00:19:17,490 --> 00:19:21,200
Αυτό μπορεί να ήταν το χειρότερο
πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Αλλά είναι επίσης...

238
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
μου έδωσε περισσότερο χρόνο
με τη μητέρα μου.

239
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
Μου έδωσε σκοπό.

240
00:19:29,460 --> 00:19:32,500
- Κοίτα, Φράνσις.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

241
00:19:32,500 --> 00:19:33,710
Είμαι ένα χάος.

242
00:19:33,710 --> 00:19:37,920
Έχω σχεδόν πεθάνει
περίπου έξι ή επτά φορές.

243
00:19:40,180 --> 00:19:41,720
- Αυτός ο κόσμος είναι τόσο μαλακός.

244
00:19:41,720 --> 00:19:44,090
Δηλαδή, ήξερα ότι ήταν
γαμημένος, αλλά...

245
00:19:44,100 --> 00:19:47,970
- Ναι, είναι...
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια θεραπεία.

246
00:19:53,480 --> 00:19:55,940
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

247
00:20:07,540 --> 00:20:09,910
- [ Φωνητικά ]

248
00:20:13,920 --> 00:20:16,250
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

249
00:20:19,170 --> 00:20:22,470
- [Κραυγές]

250
00:20:24,340 --> 00:20:28,510
- ♪ Έτσι ο κόσμος φεύγει
'στρογγυλό και 'στρογγυλό ♪

251
00:20:28,520 --> 00:20:33,190
♪ Με όλα όσα ήξερες ♪

252
00:20:33,190 --> 00:20:37,820
♪ Λένε τον ουρανό ψηλά ♪

253
00:20:37,820 --> 00:20:42,190
♪ Είναι μπλε της Καραϊβικής ♪

254
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

255
00:21:03,010 --> 00:21:07,340
♪ Αν κάθε άνθρωπος λέει όλα, μπορεί ♪

256
00:21:07,350 --> 00:21:11,970
♪ Αν κάθε άντρας είναι αληθινός ♪

257
00:21:11,980 --> 00:21:16,480
♪ Πιστεύω τον ουρανό από πάνω ♪

258
00:21:16,480 --> 00:21:21,320
♪ Είναι μπλε της Καραϊβικής ♪

259
00:21:21,320 --> 00:21:28,370
♪ Βορέας ♪

260
00:21:29,080 --> 00:21:34,500
♪ Ζέφυρος ♪

261
00:21:34,500 --> 00:21:37,540
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το μανιτάρι
έγινε μαζί μας.

262
00:21:37,540 --> 00:21:42,760
Ίσως αν τα κάνουμε όλα σωστά,
μπορούμε να θεραπεύσουμε τον κόσμο.

263
00:21:51,010 --> 00:21:53,270
- Γιατί δεν...

264
00:21:53,270 --> 00:21:55,060
Ας ξεκινήσουμε αύριο.

265
00:22:09,120 --> 00:22:11,370
[Στροφές κινητήρα]